首頁 / 指南文獻庫 / 傷口相關術語對照表
Wound-Related Terms 傷口相關術語對照表
英文–簡體中文–繁體中文三語對照索引，共 886 個詞條（臨床名詞、專有名詞、縮寫、分類系統、敷料類別與產品名），依英文字母排序。
翻譯說明：無可核實官方本地名稱的註冊產品名保留英文，並翻譯其通用描述；產品名稱及上市情況可能因地區而異。
🔎 886 條
| English | 简体中文 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| A | ||
| abrasion | 擦伤 | 擦傷 |
| abscess | 脓肿 | 膿腫 |
| abscess drainage | 脓肿引流 | 膿腫引流 |
| absorbent dressing | 吸收性敷料 | 吸收性敷料 |
| absorbent pad | 吸收性垫 | 吸收性墊 |
| absorption | 吸收 | 吸收 |
| acute radiation dermatitis | 急性放射性皮炎 | 急性放射性皮炎 |
| acute wound | 急性伤口 | 急性傷口 |
| ADAPTIC | ADAPTIC | ADAPTIC |
| ADAPTIC TOUCH | ADAPTIC TOUCH（Touch） | ADAPTIC TOUCH（Touch） |
| adhesive | 黏合剂 | 黏合劑 |
| adhesive border | 黏合剂边框 | 黏合劑邊框 |
| adhesive dressing | 黏合剂敷料 | 黏合劑敷料 |
| adhesive injury | 黏合剂损伤 | 黏合劑損傷 |
| adhesive remover | 黏合剂去除剂 | 黏合劑去除劑 |
| adhesive strip | 黏合条 | 黏合條 |
| adipose tissue | 脂肪组织 | 脂肪組織 |
| advanced dressing | 高级敷料 | 高級敷料 |
| advanced therapy | 高级治疗 | 高級治療 |
| air-fluidized surface | 空气流化支撑面 | 空氣流化支撐面 |
| airway | 气道 | 氣道 |
| alginate | 藻酸盐 | 藻酸鹽 |
| alginate dressing | 藻酸盐敷料 | 藻酸鹽敷料 |
| alginate rope | 藻酸盐绳 | 藻酸鹽繩 |
| ALGISITE M | ALGISITE M | ALGISITE M |
| allergy | 过敏 | 過敏 |
| ALLEVYN | 爱立敷 | 愛立敷 |
| ALLEVYN Ag | 爱立敷银 | 愛立敷銀 |
| ALLEVYN Gentle Border | 爱立敷温和边框 | 愛立敷溫和邊框 |
| ALLEVYN Life | 爱立敷 Life | 愛立敷 Life |
| ALLEVYN Non-Adhesive | 爱立敷非黏性敷料 | 愛立敷非黏性敷料 |
| allograft | 同种异体移植物 | 同種異體移植物 |
| amniotic membrane | 羊膜 | 羊膜 |
| amputation | 截肢 | 截肢 |
| amputation risk | 截肢风险 | 截肢風險 |
| anaerobic bacterium | 厌氧细菌 | 厭氧細菌 |
| analgesia | 镇痛 | 鎮痛 |
| ankle | 踝 | 踝 |
| ankle flare | 踝扩张 | 踝擴張 |
| ankle pressure | 踝压力 | 踝壓力 |
| ankle-brachial index | 踝肱指数 | 踝肱指數 |
| antibiotic | 抗生素 | 抗生素 |
| antibiotic prophylaxis | 抗生素预防 | 抗生素預防 |
| antibiotic resistance | 抗生素耐药性 | 抗生素耐藥性 |
| anticoagulant | 抗凝药 | 抗凝藥 |
| antimicrobial agent | 抗菌剂 | 抗菌劑 |
| antimicrobial dressing | 抗菌敷料 | 抗菌敷料 |
| antimicrobial stewardship | 抗菌药物管理 | 抗菌藥物管理 |
| antiplatelet therapy | 抗血小板治疗 | 抗血小板治療 |
| antiseptic | 抗菌消毒剂 | 抗菌消毒劑 |
| AO classification | AO classification（分类） | AO classification（分類） |
| AO Foundation | AO 基金会 | AO 基金會 |
| AO Surgery Reference | AO 外科参考 | AO 外科參考 |
| AO/OTA Fracture and Dislocation Classification | AO/OTA 骨折与脱位分类 | AO/OTA 骨折與脫位分類 |
| arterial calcification | 动脉钙化 | 動脈鈣化 |
| arterial disease | 动脉性疾病 | 動脈性疾病 |
| arterial injury | 动脉性损伤 | 動脈性損傷 |
| arterial insufficiency | 动脉性功能不全 | 動脈性功能不全 |
| arterial thrombosis | 动脉血栓形成 | 動脈血栓形成 |
| arterial ulcer | 动脉性溃疡 | 動脈性潰瘍 |
| arterial waveform | 动脉性波形 | 動脈性波形 |
| artery | 动脉 | 動脈 |
| Askina Calgitrol Ag | Askina Calgitrol Ag | Askina Calgitrol Ag |
| Askina Foam | Askina Foam（泡沫） | Askina Foam（泡沫） |
| Askina Gel | Askina Gel（凝胶） | Askina Gel（凝膠） |
| Askina Hydro | Askina Hydro | Askina Hydro |
| Askina Sorb | Askina Sorb | Askina Sorb |
| atrophie blanche | 白色萎缩 | 白色萎縮 |
| atrophy | 萎缩 | 萎縮 |
| atypical infection | 非典型感染 | 非典型感染 |
| atypical ulcer | 非典型溃疡 | 非典型潰瘍 |
| atypical wound | 非典型伤口 | 非典型傷口 |
| autograft | 自体移植物 | 自體移植物 |
| autolysis | 自溶 | 自溶 |
| autolytic debridement | 自溶性清创 | 自溶性清創 |
| autonomic neuropathy | 自主神经神经病变 | 自主神經神經病變 |
| Avance Solo NPWT | Avance Solo NPWT | Avance Solo NPWT |
| Avelle NPWT | Avelle NPWT | Avelle NPWT |
| avulsion | 撕脱伤 | 撕脫傷 |
| B | ||
| bacteremia | 菌血症 | 菌血症 |
| bacterial burden | 细菌性负荷 | 細菌性負荷 |
| bacterial culture | 细菌性培养 | 細菌性培養 |
| bacterial infection | 细菌性感染 | 細菌性感染 |
| bacterium | 细菌 | 細菌 |
| bandage | 绷带 | 繃帶 |
| barrier film | 屏障薄膜 | 屏障薄膜 |
| barrier ointment | 屏障软膏 | 屏障軟膏 |
| barrier product | 屏障产品 | 屏障產品 |
| bed | 床 | 床 |
| bedside assessment | 床旁评估 | 床旁評估 |
| Biatain | Biatain | Biatain |
| Biatain Ag | Biatain Ag | Biatain Ag |
| Biatain Alginate | Biatain Alginate（藻酸盐） | Biatain Alginate（藻酸鹽） |
| Biatain Fiber | Biatain Fiber（纤维） | Biatain Fiber（纖維） |
| Biatain Non-Adhesive | Biatain Non-Adhesive（黏合剂） | Biatain Non-Adhesive（黏合劑） |
| Biatain Silicone | Biatain Silicone（硅酮） | Biatain Silicone（硅酮） |
| Biatain Super | Biatain Super | Biatain Super |
| bioburden | 生物负荷 | 生物負荷 |
| bioengineered skin substitute | 生物工程皮肤替代物 | 生物工程皮膚替代物 |
| biologic debridement | 生物清创 | 生物清創 |
| biopsy | 活检 | 活檢 |
| bite | 咬 | 咬 |
| bite wound | 咬伤口 | 咬傷口 |
| blanching | 变白 | 變白 |
| bleeding | 出血 | 出血 |
| bleeding disorder | 出血障碍 | 出血障礙 |
| blister | 水疱 | 水皰 |
| blood | 血液 | 血液 |
| blood clot | 血液凝块 | 血液凝塊 |
| blood culture | 血液培养 | 血液培養 |
| blood flow | 血液血流 | 血液血流 |
| blood vessel | 血液血管 | 血液血管 |
| body cavity | 身体体腔 | 身體體腔 |
| body surface area | 体表面积 | 體表面積 |
| bolster dressing | 加压固定敷料 | 加壓固定敷料 |
| bone | 骨 | 骨 |
| bone culture | 骨培养 | 骨培養 |
| bone exposure | 骨暴露 | 骨暴露 |
| bone resection | 骨切除 | 骨切除 |
| bone sampling | 骨取样 | 骨取樣 |
| bordered dressing | 带边框敷料 | 帶邊框敷料 |
| brachial pressure | 肱动脉压 | 肱動脈壓 |
| breathing | 呼吸 | 呼吸 |
| bruise | 瘀伤 | 瘀傷 |
| burn | 烧伤 | 燒傷 |
| burn center | 烧伤中心 | 燒傷中心 |
| burn depth | 烧伤深度 | 燒傷深度 |
| burn dressing | 烧伤敷料 | 燒傷敷料 |
| burn injury | 烧伤损伤 | 燒傷損傷 |
| burn referral | 烧伤转诊 | 燒傷轉診 |
| burn scar | 烧伤瘢痕 | 燒傷瘢痕 |
| burn surface area | 烧伤支撑面面积 | 燒傷支撐面面積 |
| burn wound | 烧伤伤口 | 燒傷傷口 |
| C | ||
| calciphylaxis | 钙化防御 | 鈣化防禦 |
| calcium alginate | 藻酸钙 | 藻酸鈣 |
| calcium-phosphate metabolism | 钙磷代谢 | 鈣磷代謝 |
| callus | 胼胝 | 胼胝 |
| calorie | 卡路里 | 卡路里 |
| capillary | 毛细血管 | 毛細血管 |
| capillary refill | 毛细血管再充盈 | 毛細血管再充盈 |
| CarboFlex | CarboFlex | CarboFlex |
| carbon dioxide | 二氧化碳 | 二氧化碳 |
| cardiac arrhythmia | 心律失常 | 心律失常 |
| cardiovascular disease | 心血管疾病 | 心血管疾病 |
| cardiovascular risk | 心血管风险 | 心血管風險 |
| catheter | 导管 | 導管 |
| catheter angiography | 导管血管造影 | 導管血管造影 |
| catheter dressing | 导管固定敷料 | 導管固定敷料 |
| cavity dressing | 腔隙敷料 | 腔隙敷料 |
| cavity wound | 体腔伤口 | 體腔傷口 |
| CDC wound classification | CDC 伤口分类 | CDC 傷口分類 |
| CEAP | CEAP | CEAP |
| CEAP classification | CEAP 分类 | CEAP 分類 |
| cell | 细胞 | 細胞 |
| cell migration | 细胞迁移 | 細胞遷移 |
| CellerateRX | CellerateRX | CellerateRX |
| cellular product | 细胞性产品 | 細胞性產品 |
| cellulitis | 蜂窝织炎 | 蜂窩織炎 |
| central nervous system | 中枢神经系统 | 中樞神經系統 |
| charcoal dressing | 活性炭敷料 | 活性炭敷料 |
| Charcot foot | 夏科足 | 夏科足 |
| Charcot neuro-osteoarthropathy | 夏科神经骨关节病 | 夏科神經骨關節病 |
| chemical agent | 化学剂 | 化學劑 |
| chemical burn | 化学烧伤 | 化學燒傷 |
| chemical exposure | 化学暴露 | 化學暴露 |
| chemical injury | 化学损伤 | 化學損傷 |
| chemotherapy | 化疗 | 化療 |
| chest seal | 胸部密封贴 | 胸部密封貼 |
| chest wound | 胸部伤口 | 胸部傷口 |
| ChitoGauze | ChitoGauze | ChitoGauze |
| chitosan | 壳聚糖 | 殼聚糖 |
| chlorhexidine | 氯己定 | 氯己定 |
| chronic limb-threatening ischemia | 慢性肢体威胁性缺血 | 慢性肢體威脅性缺血 |
| chronic radiation injury | 慢性放射性损伤 | 慢性放射性損傷 |
| chronic radiation ulcer | 慢性放射性溃疡 | 慢性放射性潰瘍 |
| chronic venous disease | 慢性静脉性疾病 | 慢性靜脈性疾病 |
| chronic venous hypertension | 慢性静脉性高血压 | 慢性靜脈性高血壓 |
| chronic wound | 慢性伤口 | 慢性傷口 |
| circulation | 循环 | 循環 |
| circulatory status | 循环状态 | 循環狀態 |
| claudication | 跛行 | 跛行 |
| clean wound | 清洁伤口 | 清潔傷口 |
| clean-contaminated wound | 清洁污染伤口 | 清潔汙染傷口 |
| cleansing | 清洁 | 清潔 |
| clinical diagnosis | 临床诊断 | 臨床診斷 |
| clinical infection | 临床感染 | 臨床感染 |
| clinical stage | 临床分期 | 臨床分期 |
| closed degloving injury | 闭合性脱套伤 | 閉合性脫套傷 |
| closed incision | 闭合性切口 | 閉合性切口 |
| closure | 闭合 | 閉合 |
| clot | 凝块 | 凝塊 |
| clothing | 衣物 | 衣物 |
| coagulation | 凝血 | 凝血 |
| collagen | 胶原 | 膠原 |
| collagen dressing | 胶原敷料 | 膠原敷料 |
| collagen matrix | 胶原基质 | 膠原基質 |
| collagen-ORC matrix | 胶原-氧化再生纤维素基质 | 膠原-氧化再生纖維素基質 |
| colonization | 定植 | 定植 |
| color | 颜色 | 顏色 |
| Comfeel Plus | 康惠尔 Plus 水胶体敷料 | 康惠爾 Plus 水膠體敷料 |
| compartment pressure | 筋膜室压力 | 筋膜室壓力 |
| compartment syndrome | 筋膜室综合征 | 筋膜室綜合徵 |
| composite dressing | 复合敷料 | 複合敷料 |
| compression | 加压 | 加壓 |
| compression bandage | 加压绷带 | 加壓繃帶 |
| compression hosiery | 加压弹力袜 | 加壓彈力襪 |
| compression therapy | 加压治疗 | 加壓治療 |
| compression wrap | 加压包扎带 | 加壓包紮帶 |
| compressive force | 加压力 | 加壓力 |
| computed tomography | 计算机断层扫描 | 計算機斷層掃描 |
| contact burn | 接触性烧伤 | 接觸性燒傷 |
| contact layer | 接触层 | 接觸層 |
| contaminant | 污染物 | 汙染物 |
| contaminated wound | 污染伤口 | 汙染傷口 |
| contamination | 污染 | 汙染 |
| contraction | 收缩 | 收縮 |
| contracture | 挛缩 | 攣縮 |
| contraindication | 禁忌证 | 禁忌證 |
| contusion | 挫伤 | 挫傷 |
| ConvaMax | ConvaMax | ConvaMax |
| cool running water | 流动冷水 | 流動冷水 |
| cooling | 冷却 | 冷卻 |
| corona phlebectatica | 冠状静脉扩张 | 冠狀靜脈擴張 |
| corticosteroid | 糖皮质激素 | 糖皮質激素 |
| creatine kinase | 肌酸激酶 | 肌酸激酶 |
| crush injury | 挤压伤 | 擠壓傷 |
| crush syndrome | 挤压综合征 | 擠壓綜合徵 |
| crush wound | 挤压伤 | 擠壓傷 |
| CT angiography | CT 血管造影 | CT 血管造影 |
| CTCAE | CTCAE | CTCAE |
| CTCAE grade | CTCAE grade（分级） | CTCAE grade（分級） |
| Cuticell Contact | Cuticell Contact（接触） | Cuticell Contact（接觸） |
| CUTICERIN | CUTICERIN | CUTICERIN |
| Cutimed Gelling Fiber | Cutimed Gelling Fiber（凝胶形成性纤维） | Cutimed Gelling Fiber（凝膠形成性纖維） |
| Cutimed Siltec | Cutimed Siltec | Cutimed Siltec |
| Cutimed Sorbact | Cutimed Sorbact | Cutimed Sorbact |
| Cutimed Sorbion Sachet | Cutimed Sorbion Sachet（袋装敷料） | Cutimed Sorbion Sachet（袋裝敷料） |
| cyanide | 氰化物 | 氰化物 |
| cytotoxicity | 细胞毒性 | 細胞毒性 |
| D | ||
| DACC | DACC | DACC |
| DACC-coated dressing | DACC-coated dressing（涂层敷料） | DACC-coated dressing（塗層敷料） |
| dead space | 无效间隙 | 無效間隙 |
| debridement | 清创 | 清創 |
| debridement dressing | 清创敷料 | 清創敷料 |
| deep infection | 深部感染 | 深部感染 |
| deep partial-thickness burn | 深Ⅱ度烧伤 | 深Ⅱ度燒傷 |
| deep soft-tissue wound | 深部软组织伤口 | 深部軟組織傷口 |
| deep tissue pressure injury | 深部组织压力性损伤 | 深部組織壓力性損傷 |
| deep-tissue culture | 深部组织培养 | 深部組織培養 |
| deep-tissue pressure injury | 深部组织压力性损伤 | 深部組織壓力性損傷 |
| deeper structure | 深层结构 | 深層結構 |
| deformity | 畸形 | 畸形 |
| degloving injury | 脱套伤 | 脫套傷 |
| dependent rubor | 下垂性红斑 | 下垂性紅斑 |
| dermis | 真皮 | 真皮 |
| devitalized tissue | 失活组织 | 失活組織 |
| diabetes mellitus | 糖尿病 | 糖尿病 |
| diabetic foot | 糖尿病足 | 糖尿病足 |
| diabetic foot infection | 糖尿病足感染 | 糖尿病足感染 |
| diabetic foot ulcer | 糖尿病足溃疡 | 糖尿病足潰瘍 |
| digital ulcer | 指（趾）溃疡 | 指（趾）潰瘍 |
| distal circulation | 远端循环 | 遠端循環 |
| donor site | 供区部位 | 供區部位 |
| Doppler assessment | 多普勒评估 | 多普勒評估 |
| Doppler ultrasound | 多普勒超声 | 多普勒超聲 |
| Doppler waveform | 多普勒波形 | 多普勒波形 |
| dressing | 敷料 | 敷料 |
| dressing change | 敷料更换 | 敷料更換 |
| dressing class | 敷料类别 | 敷料類別 |
| dressing fixation | 敷料固定 | 敷料固定 |
| dressing material | 敷料材料 | 敷料材料 |
| dressing selection | 敷料选择 | 敷料選擇 |
| dressing system | 敷料系统 | 敷料系統 |
| dry dressing | 干性敷料 | 乾性敷料 |
| dry eschar | 干燥焦痂 | 乾燥焦痂 |
| dry gangrene | 干燥坏疽 | 乾燥壞疽 |
| dry gauze | 干燥纱布 | 乾燥紗布 |
| dry necrosis | 干燥坏死 | 乾燥壞死 |
| dry wound | 干燥伤口 | 乾燥傷口 |
| DryMax Extra | DryMax Extra（加强型） | DryMax Extra（加強型） |
| DuoDERM CGF | 多爱肤 CGF 水胶体敷料 | 多愛膚 CGF 水膠體敷料 |
| DuoDERM Extra Thin | 多爱肤超薄水胶体敷料 | 多愛膚超薄水膠體敷料 |
| DuoDERM Hydroactive Gel | 多爱肤水活性凝胶 | 多愛膚水活性凝膠 |
| DURAFIBER | DURAFIBER | DURAFIBER |
| DURAFIBER Ag | DURAFIBER Ag | DURAFIBER Ag |
| E | ||
| edema | 水肿 | 水腫 |
| electrical arc | 电弧 | 電弧 |
| electrical burn | 电烧伤 | 電燒傷 |
| electrical current | 电流 | 電流 |
| electrical injury | 电损伤 | 電損傷 |
| electrical source | 电源 | 電源 |
| electrolyte | 电解质 | 電解質 |
| embedded object | 嵌入物体 | 嵌入物體 |
| Endoform Natural | Endoform Natural（天然型） | Endoform Natural（天然型） |
| endovascular treatment | 血管内治疗 | 血管內治療 |
| energy | 能量 | 能量 |
| enzymatic debridement | 酶促清创 | 酶促清創 |
| enzyme | 酶 | 酶 |
| epidermal separation | 表皮分离 | 表皮分離 |
| epidermis | 表皮 | 表皮 |
| epithelial tissue | 上皮组织 | 上皮組織 |
| epithelialization | 上皮化 | 上皮化 |
| EPUAP | EPUAP | EPUAP |
| erythema | 红斑 | 紅斑 |
| eschar | 焦痂 | 焦痂 |
| etiology | 病因 | 病因 |
| European Pressure Ulcer Advisory Panel | 欧洲压疮咨询委员会 | 歐洲壓瘡諮詢委員會 |
| European Wound Management Association | 欧洲伤口管理协会 | 歐洲傷口管理協會 |
| EWMA | EWMA | EWMA |
| excision | 切除 | 切除 |
| exercise | 运动 | 運動 |
| exposed bone | 暴露骨 | 暴露骨 |
| exposed organ | 暴露器官 | 暴露器官 |
| exposed tendon | 暴露肌腱 | 暴露肌腱 |
| extracellular matrix | 细胞外基质 | 細胞外基質 |
| exudate | 渗液 | 滲液 |
| exudate capacity | 渗液容量 | 滲液容量 |
| F | ||
| fascia | 筋膜 | 筋膜 |
| fascial dehiscence | 筋膜裂开 | 筋膜裂開 |
| felted foam | 毡垫式泡沫 | 氈墊式泡沫 |
| FIBRACOL Plus | FIBRACOL Plus | FIBRACOL Plus |
| fibrin | 纤维蛋白 | 纖維蛋白 |
| fibroblast | 成纤维细胞 | 成纖維細胞 |
| fibrosis | 纤维化 | 纖維化 |
| film dressing | 薄膜敷料 | 薄膜敷料 |
| fingertip | 指尖 | 指尖 |
| first aid | 急救处理 | 急救處理 |
| fixation | 固定 | 固定 |
| flame burn | 火焰烧伤 | 火焰燒傷 |
| flap | 皮瓣 | 皮瓣 |
| flap loss | 皮瓣缺损 | 皮瓣缺損 |
| flap necrosis | 皮瓣坏死 | 皮瓣壞死 |
| flap reconstruction | 皮瓣重建 | 皮瓣重建 |
| flash burn | 闪燃烧伤 | 閃燃燒傷 |
| foam | 泡沫 | 泡沫 |
| foam dressing | 泡沫敷料 | 泡沫敷料 |
| foot | 足 | 足 |
| foot deformity | 足畸形 | 足畸形 |
| foot infection | 足感染 | 足感染 |
| footwear | 鞋具 | 鞋具 |
| forefoot | 前足 | 前足 |
| foreign body | 异物身体 | 異物身體 |
| foreign material | 异物材料 | 異物材料 |
| fracture | 骨折 | 骨折 |
| friction | 摩擦 | 摩擦 |
| friction burn | 摩擦烧伤 | 摩擦燒傷 |
| full-thickness abrasion | 全层擦伤 | 全層擦傷 |
| full-thickness burn | 全层烧伤 | 全層燒傷 |
| full-thickness skin loss | 全层皮肤缺损 | 全層皮膚缺損 |
| fungating tumor | 蕈样肿瘤 | 蕈樣腫瘤 |
| fungating wound | 蕈样伤口 | 蕈樣傷口 |
| fungus | 真菌 | 真菌 |
| G | ||
| gaiter region | 小腿袜套区域 | 小腿襪套區域 |
| gangrene | 坏疽 | 壞疽 |
| gauze | 纱布 | 紗布 |
| gel | 凝胶 | 凝膠 |
| gel-forming fiber | 凝胶纤维 | 凝膠纖維 |
| gelatin | 明胶 | 明膠 |
| Gelfoam | Gelfoam | Gelfoam |
| gelling-fiber dressing | 凝胶纤维敷料 | 凝膠纖維敷料 |
| glucose | 血糖 | 血糖 |
| glucose control | 血糖控制 | 血糖控制 |
| graft | 移植物 | 移植物 |
| graft dressing | 移植物敷料 | 移植物敷料 |
| graft failure | 移植物失败 | 移植物失敗 |
| granulation | 肉芽形成 | 肉芽形成 |
| granulation tissue | 肉芽组织 | 肉芽組織 |
| Gustilo-Anderson classification | Gustilo-Anderson 分类 | Gustilo-Anderson 分類 |
| H | ||
| hand | 手 | 手 |
| heel | 足跟 | 足跟 |
| heel eschar | 足跟焦痂 | 足跟焦痂 |
| heel offloading | 足跟减负 | 足跟減負 |
| hematoma | 血肿 | 血腫 |
| hemoglobin | 血红蛋白 | 血紅蛋白 |
| hemorrhage | 出血 | 出血 |
| hemosiderin | 含铁血黄素 | 含鐵血黃素 |
| hemostasis | 止血 | 止血 |
| hemostatic dressing | 止血敷料 | 止血敷料 |
| hemostatic gauze | 止血纱布 | 止血紗布 |
| heparin | 肝素 | 肝素 |
| high-capacity foam | 高吸收量泡沫敷料 | 高吸收量泡沫敷料 |
| hindfoot | 后足 | 後足 |
| honey dressing | 蜂蜜敷料 | 蜂蜜敷料 |
| host defense | 宿主防御 | 宿主防禦 |
| human bite | 人咬 | 人咬 |
| human immunodeficiency virus | 人免疫缺陷病毒 | 人免疫缺陷病毒 |
| hydration | 水合 | 水合 |
| Hydrocoll | Hydrocoll | Hydrocoll |
| hydrocolloid | 水胶体 | 水膠體 |
| hydrocolloid dressing | 水胶体敷料 | 水膠體敷料 |
| hydrofiber | 亲水纤维 | 親水纖維 |
| hydrofiber dressing | 亲水纤维敷料 | 親水纖維敷料 |
| hydrofiber ribbon | 亲水纤维条带 | 親水纖維條帶 |
| Hydrofiber Technology | Hydrofiber Technology（亲水纤维技术） | Hydrofiber Technology（親水纖維技術） |
| Hydrofilm | Hydrofilm | Hydrofilm |
| hydrogel | 水凝胶 | 水凝膠 |
| hydrogel dressing | 水凝胶敷料 | 水凝膠敷料 |
| Hydrosorb Gel | Hydrosorb Gel（凝胶） | Hydrosorb Gel（凝膠） |
| HydroTac | HydroTac | HydroTac |
| HydroTac Comfort | HydroTac Comfort（舒适型） | HydroTac Comfort（舒適型） |
| hypertension | 高血压 | 高血壓 |
| hypochlorous solution | 次氯酸溶液 | 次氯酸溶液 |
| hypoglycemia | 低血糖 | 低血糖 |
| hypothermia | 低体温 | 低體溫 |
| hypoxia | 缺氧 | 缺氧 |
| I | ||
| immune suppression | 免疫抑制 | 免疫抑制 |
| immunoglobulin | 免疫球蛋白 | 免疫球蛋白 |
| immunosuppression | 免疫抑制 | 免疫抑制 |
| impalement | 穿刺贯通伤 | 穿刺貫通傷 |
| incised wound | 切割伤口 | 切割傷口 |
| incision | 切口 | 切口 |
| incontinence | 失禁 | 失禁 |
| incontinence-associated dermatitis | 失禁相关性皮炎 | 失禁相關性皮炎 |
| infected wound | 感染伤口 | 感染傷口 |
| infection | 感染 | 感染 |
| infection grade | 感染分级 | 感染分級 |
| infection risk | 感染风险 | 感染風險 |
| inflammation | 炎症 | 炎症 |
| inflammatory marker | 炎症性标志物 | 炎症性標誌物 |
| inflammatory ulcer | 炎症性溃疡 | 炎症性潰瘍 |
| inhalation injury | 吸入性损伤 | 吸入性損傷 |
| interdigital space | 趾间间隙 | 趾間間隙 |
| intermittent claudication | 间歇性跛行 | 間歇性跛行 |
| International Guideline | 国际指南 | 國際指南 |
| International Skin Tear Advisory Panel | 国际皮肤撕裂伤顾问小组 | 國際皮膚撕裂傷顧問小組 |
| International Society for Burn Injuries | 国际烧伤学会 | 國際燒傷學會 |
| International Working Group on the Diabetic Foot | 国际糖尿病足工作组 | 國際糖尿病足工作組 |
| INTRASITE GEL | INTRASITE GEL（凝胶） | INTRASITE GEL（凝膠） |
| iodine | 碘 | 碘 |
| iodine dressing | 含碘敷料 | 含碘敷料 |
| IODOFLEX | IODOFLEX | IODOFLEX |
| IODOSORB Gel | IODOSORB Gel（凝胶） | IODOSORB Gel（凝膠） |
| IODOSORB Powder | IODOSORB Powder（粉剂） | IODOSORB Powder（粉劑） |
| ionizing radiation | 电离放射性 | 電離放射性 |
| ISBI | ISBI | ISBI |
| ischemia | 缺血 | 缺血 |
| ischemia grade | 缺血分级 | 缺血分級 |
| ischemic disease | 缺血性疾病 | 缺血性疾病 |
| ischemic necrosis | 缺血性坏死 | 缺血性壞死 |
| ischemic pain | 缺血性疼痛 | 缺血性疼痛 |
| ischemic ulcer | 缺血性溃疡 | 缺血性潰瘍 |
| ischial tuberosity | 坐骨结节 | 坐骨結節 |
| ISTAP | ISTAP | ISTAP |
| ISTAP classification | ISTAP 分类 | ISTAP 分類 |
| IWGDF | IWGDF | IWGDF |
| IWGDF classification | IWGDF classification（分类） | IWGDF classification（分類） |
| IWGDF/IDSA infection classification | IWGDF/IDSA 感染分级 | IWGDF/IDSA 感染分級 |
| J | ||
| JELONET | JELONET | JELONET |
| joint | 关节 | 關節 |
| joint capsule | 关节囊 | 關節囊 |
| joint infection | 关节感染 | 關節感染 |
| joint penetration | 关节穿透 | 關節穿透 |
| K | ||
| KALTOSTAT | KALTOSTAT | KALTOSTAT |
| kaolin | 高岭土 | 高嶺土 |
| keratinocyte | 角质形成细胞 | 角質形成細胞 |
| Kerlix AMD | Kerlix AMD | Kerlix AMD |
| Kerramax Care | Kerramax Care（护理型） | Kerramax Care（護理型） |
| knee-high offloading device | 膝下型减负装置 | 膝下型減負裝置 |
| knife wound | 刀伤口 | 刀傷口 |
| L | ||
| laceration | 撕裂伤 | 撕裂傷 |
| laser Doppler | 激光多普勒 | 激光多普勒 |
| leg | 腿 | 腿 |
| leg elevation | 腿抬高 | 腿抬高 |
| leg ulcer | 腿溃疡 | 腿潰瘍 |
| ligament | 韧带 | 韌帶 |
| limb | 肢体 | 肢體 |
| limb perfusion | 肢体灌注 | 肢體灌注 |
| limb threat | 肢体威胁 | 肢體威脅 |
| linear tear | 线性撕裂伤 | 線性撕裂傷 |
| lipidocolloid contact layer | 脂质水胶体接触层 | 脂質水膠體接觸層 |
| lipodermatosclerosis | 脂性硬皮病 | 脂性硬皮病 |
| lymph | 淋巴 | 淋巴 |
| lymphangitis | 淋巴管炎 | 淋巴管炎 |
| lymphatic drainage | 淋巴引流 | 淋巴引流 |
| lymphedema | 淋巴水肿 | 淋巴水腫 |
| M | ||
| maceration | 浸渍 | 浸漬 |
| macrophage | 巨噬细胞 | 巨噬細胞 |
| magnetic resonance angiography | 磁共振血管成像 | 磁共振血管成像 |
| magnetic resonance imaging | 磁共振成像 | 磁共振成像 |
| major hemorrhage | 严重出血 | 嚴重出血 |
| malignancy | 恶性肿瘤 | 惡性腫瘤 |
| malignant tumor | 恶性肿瘤 | 惡性腫瘤 |
| malignant wound | 恶性伤口 | 惡性傷口 |
| malnutrition | 营养不良 | 營養不良 |
| Marjolin ulcer | Marjolin 溃疡 | Marjolin 潰瘍 |
| Martorell hypertensive ischemic ulcer | Martorell 高血压缺血性溃疡 | Martorell 高血壓缺血性潰瘍 |
| matrix dressing | 基质敷料 | 基質敷料 |
| matrix-modulating dressing | 基质调节敷料 | 基質調節敷料 |
| medical adhesive-related skin injury | 医用黏合剂相关皮肤损伤 | 醫用黏合劑相關皮膚損傷 |
| medical device | 医疗器械 | 醫療器械 |
| medical-device pressure injury | 医疗器械相关压力性损伤 | 醫療器械相關壓力性損傷 |
| medical-grade honey | 医用级蜂蜜 | 醫用級蜂蜜 |
| MEDIHONEY Calcium Alginate | MEDIHONEY Calcium Alginate（钙藻酸盐） | MEDIHONEY Calcium Alginate（鈣藻酸鹽） |
| MEDIHONEY Gel | MEDIHONEY Gel（凝胶） | MEDIHONEY Gel（凝膠） |
| Melgisorb Plus | Melgisorb Plus | Melgisorb Plus |
| Melladerm Plus | Melladerm Plus | Melladerm Plus |
| Mepiform | 美皮护 | 美皮護 |
| Mepilex | 美皮康 | 美皮康 |
| Mepilex Ag | 美皮康银 | 美皮康銀 |
| Mepilex Border | 美皮康有边型 | 美皮康有邊型 |
| Mepilex Border Ag | 美皮康有边型银 | 美皮康有邊型銀 |
| Mepilex Border Flex | 美皮康 Border Flex | 美皮康 Border Flex |
| Mepilex Border Post-Op | 美皮康术后有边型 | 美皮康術後有邊型 |
| Mepilex Lite | 美皮康薄型 | 美皮康薄型 |
| Mepitel | 美皮贴 | 美皮貼 |
| Mepitel One | 美皮贴 One | 美皮貼 One |
| Mextra Superabsorbent | Mextra Superabsorbent（超吸收性） | Mextra Superabsorbent（超吸收性） |
| microbiology | 微生物学 | 微生物學 |
| microorganism | 微生物 | 微生物 |
| microvascular disease | 微血管疾病 | 微血管疾病 |
| midfoot | 中足 | 中足 |
| minor bleeding | 轻微出血 | 輕微出血 |
| mixed arterial-venous ulcer | 混合性动静脉溃疡 | 混合性動靜脈潰瘍 |
| mixed ulcer | 混合性溃疡 | 混合性潰瘍 |
| moist desquamation | 湿性脱屑 | 溼性脫屑 |
| moist gauze | 湿性纱布 | 溼性紗布 |
| moist wound environment | 湿性伤口环境 | 溼性傷口環境 |
| moisture | 水分 | 水分 |
| moisture balance | 水分平衡 | 水分平衡 |
| moisture donation | 补充水分 | 補充水分 |
| moisture-retentive dressing | 保湿性敷料 | 保溼性敷料 |
| monofilament | 单丝 | 單絲 |
| monofilament debridement pad | 单丝清创垫 | 單絲清創墊 |
| motor function | 运动功能 | 運動功能 |
| motor neuropathy | 运动神经病变 | 運動神經病變 |
| MR angiography | MR angiography（血管造影） | MR angiography（血管造影） |
| MRI | MRI | MRI |
| mucosal pressure injury | 黏膜压力性损伤 | 黏膜壓力性損傷 |
| mucous membrane | 黏膜 | 黏膜 |
| multidisciplinary team | 多学科团队 | 多學科團隊 |
| muscle | 肌肉 | 肌肉 |
| muscle necrosis | 肌肉坏死 | 肌肉壞死 |
| myofibroblast | 肌成纤维细胞 | 肌成纖維細胞 |
| myoglobinuria | 肌红蛋白尿 | 肌紅蛋白尿 |
| myonecrosis | 肌坏死 | 肌壞死 |
| N | ||
| National Pressure Injury Advisory Panel | 美国国家压力性损伤咨询委员会 | 美國國家壓力性損傷諮詢委員會 |
| necrosis | 坏死 | 壞死 |
| necrotic tissue | 坏死组织 | 壞死組織 |
| necrotizing infection | 坏死性感染 | 壞死性感染 |
| nerve | 神经 | 神經 |
| nerve injury | 神经损伤 | 神經損傷 |
| neuroischemic ulcer | 神经缺血性溃疡 | 神經缺血性潰瘍 |
| neuropathic ulcer | 神经病性溃疡 | 神經病性潰瘍 |
| neuropathy | 神经病变 | 神經病變 |
| neutrophil | 中性粒细胞 | 中性粒細胞 |
| NHSN | NHSN | NHSN |
| nonadherent contact layer | 非粘连接触层 | 非粘連接觸層 |
| nonadherent dressing | 非粘连敷料 | 非粘連敷料 |
| nonblanchable erythema | 指压不变白红斑 | 指壓不變白紅斑 |
| nonhealable wound | 不可愈合伤口 | 不可癒合傷口 |
| nonwoven dressing | 无纺敷料 | 無紡敷料 |
| NPIAP | NPIAP | NPIAP |
| NPWT | 负压伤口治疗 | 負壓傷口治療 |
| nutrition | 营养 | 營養 |
| nutrition assessment | 营养评估 | 營養評估 |
| O | ||
| obesity | 肥胖 | 肥胖 |
| odor | 异味 | 異味 |
| odor-control dressing | 异味控制敷料 | 異味控制敷料 |
| ointment | 软膏 | 軟膏 |
| open abdomen | 开放腹腔 | 開放腹腔 |
| open fracture | 开放性骨折 | 開放性骨折 |
| open wound | 开放性伤口 | 開放性傷口 |
| operative wound | 手术性伤口 | 手術性傷口 |
| OPSITE FLEXIGRID | OPSITE FLEXIGRID | OPSITE FLEXIGRID |
| OPSITE Post-Op | OPSITE Post-Op | OPSITE Post-Op |
| ORC | ORC | ORC |
| organ | 器官 | 器官 |
| organ injury | 器官损伤 | 器官損傷 |
| Orthopaedic Trauma Association | 骨科创伤协会 | 骨科創傷協會 |
| orthosis | 矫形器 | 矯形器 |
| osteomyelitis | 骨髓炎 | 骨髓炎 |
| osteoradionecrosis | 放射性骨坏死 | 放射性骨壞死 |
| OTA | OTA | OTA |
| OTA Open Fracture Classification | OTA 开放性骨折分类 | OTA 開放性骨折分類 |
| oxygen | 氧 | 氧 |
| oxygen therapy | 氧治疗 | 氧治療 |
| P | ||
| pain | 疼痛 | 疼痛 |
| pain assessment | 疼痛评估 | 疼痛評估 |
| pain control | 疼痛控制 | 疼痛控制 |
| palliative care | 姑息治疗 | 姑息治療 |
| palliative wound | 姑息性伤口 | 姑息性傷口 |
| pallor | 苍白 | 蒼白 |
| paraffin gauze | 石蜡纱布 | 石蠟紗布 |
| partial flap loss | 部分皮瓣缺损 | 部分皮瓣缺損 |
| partial-thickness abrasion | 部分厚度擦伤 | 部分厚度擦傷 |
| partial-thickness burn | 部分厚度烧伤 | 部分厚度燒傷 |
| partial-thickness skin loss | 部分厚度皮肤缺损 | 部分厚度皮膚缺損 |
| pathergy | 同形反应 | 同形反應 |
| patient | 患者 | 患者 |
| patient preference | 患者偏好 | 患者偏好 |
| pedal pulse | 足背脉搏 | 足背脈搏 |
| penetrating wound | 穿透性伤口 | 穿透性傷口 |
| perforating wound | 贯通性伤口 | 貫通性傷口 |
| perfusion | 灌注 | 灌注 |
| perfusion assessment | 灌注评估 | 灌注評估 |
| peripheral arterial disease | 外周动脉疾病 | 外周動脈疾病 |
| peripheral neuropathy | 周围神经病变 | 周圍神經病變 |
| periwound skin | 伤口周围皮肤 | 傷口周圍皮膚 |
| petrolatum gauze | 凡士林纱布 | 凡士林紗布 |
| PHMB | PHMB | PHMB |
| physical examination | 体格检查 | 體格檢查 |
| pigmentation | 色素沉着 | 色素沉著 |
| pinprick testing | 针刺检测 | 針刺檢測 |
| platelet | 血小板 | 血小板 |
| platelet-rich plasma | 富血小板血浆 | 富血小板血漿 |
| povidone-iodine | 聚维酮碘 | 聚維酮碘 |
| pressure | 压力 | 壓力 |
| pressure injury | 压力性损伤 | 壓力性損傷 |
| pressure redistribution | 压力再分配 | 壓力再分配 |
| pressure ulcer | 压疮 | 壓瘡 |
| pressure-redistributing mattress | 压力再分配床垫 | 壓力再分配床墊 |
| pressure-relieving device | 减压装置 | 減壓裝置 |
| primary closure | 一期闭合 | 一期閉合 |
| primary dressing | 一级敷料 | 一級敷料 |
| primary intention | 一期愈合 | 一期癒合 |
| probe-to-bone test | 探针触骨试验 | 探針觸骨試驗 |
| projectile | 投射物 | 投射物 |
| PROMOGRAN Matrix | PROMOGRAN Matrix（基质） | PROMOGRAN Matrix（基質） |
| PROMOGRAN PRISMA Matrix | PROMOGRAN PRISMA Matrix（基质） | PROMOGRAN PRISMA Matrix（基質） |
| protease | 蛋白酶 | 蛋白酶 |
| protease-modulating matrix | 蛋白酶调节基质 | 蛋白酶調節基質 |
| protective dressing | 保护性敷料 | 保護性敷料 |
| protective sensation | 保护性感觉 | 保護性感覺 |
| protein | 蛋白质 | 蛋白質 |
| proximal wound | 近端伤口 | 近端傷口 |
| psychosocial distress | 心理社会困扰 | 心理社會困擾 |
| pulse | 脉搏 | 脈搏 |
| puncture wound | 刺伤伤口 | 刺傷傷口 |
| Purilon Gel | Purilon Gel（凝胶） | Purilon Gel（凝膠） |
| purpura | 紫癜 | 紫癜 |
| pus | 脓液 | 膿液 |
| pyoderma gangrenosum | 坏疽性脓皮病 | 壞疽性膿皮病 |
| Q | ||
| QuikClot Combat Gauze | QuikClot Combat Gauze（战术型纱布） | QuikClot Combat Gauze（戰術型紗布） |
| R | ||
| rabies | 狂犬病 | 狂犬病 |
| rabies immunoglobulin | 狂犬病免疫球蛋白 | 狂犬病免疫球蛋白 |
| rabies post-exposure prophylaxis | 狂犬病暴露后预防 | 狂犬病暴露後預防 |
| rabies vaccine | 狂犬病疫苗 | 狂犬病疫苗 |
| radiation burn | 放射性烧伤 | 放射性燒傷 |
| radiation dermatitis | 放射性皮炎 | 放射性皮炎 |
| radiation fibrosis | 放射性纤维化 | 放射性纖維化 |
| radiation injury | 放射性损伤 | 放射性損傷 |
| radiation therapy | 放射性治疗 | 放射性治療 |
| radiation ulcer | 放射性溃疡 | 放射性潰瘍 |
| radiotherapy | 放射治疗 | 放射治療 |
| reactive support surface | 反应式支撑支撑面 | 反應式支撐支撐面 |
| reconstruction | 重建 | 重建 |
| recurrence | 复发 | 復發 |
| red blood cell | 红血液细胞 | 紅血液細胞 |
| renal disease | 肾疾病 | 腎疾病 |
| renal function | 肾功能 | 腎功能 |
| repositioning | 体位变换 | 體位變換 |
| respiratory tract | 呼吸窦道 | 呼吸竇道 |
| rest pain | 静息疼痛 | 靜息疼痛 |
| retained foreign body | 滞留异物身体 | 滯留異物身體 |
| revascularization | 血运重建 | 血運重建 |
| rhabdomyolysis | 横纹肌溶解症 | 橫紋肌溶解症 |
| risk factor | 风险因素 | 風險因素 |
| road rash | 路面擦伤 | 路面擦傷 |
| rolled wound edge | 卷曲伤口边缘 | 捲曲傷口邊緣 |
| rope dressing | 绳状敷料 | 繩狀敷料 |
| RTOG | RTOG | RTOG |
| RTOG/EORTC toxicity grading | RTOG/EORTC 毒性分级 | RTOG/EORTC 毒性分級 |
| Rutherford classification | Rutherford 分类 | Rutherford 分類 |
| S | ||
| sacrum | 骶骨 | 骶骨 |
| saline | 生理盐水 | 生理鹽水 |
| scald | 烫伤 | 燙傷 |
| scar | 瘢痕 | 瘢痕 |
| ScarAway | ScarAway | ScarAway |
| secondary dressing | 二级敷料 | 二級敷料 |
| secondary intention | 二期愈合 | 二期癒合 |
| sensory neuropathy | 感觉神经病变 | 感覺神經病變 |
| seroma | 血清肿 | 血清腫 |
| serous fluid | 浆液性液体 | 漿液性液體 |
| shear | 剪切力 | 剪切力 |
| shock | 休克 | 休克 |
| silicone | 硅酮 | 硅酮 |
| silicone contact layer | 硅酮接触层 | 硅酮接觸層 |
| silicone foam | 硅酮泡沫 | 硅酮泡沫 |
| silicone gel sheet | 硅酮凝胶片 | 硅酮凝膠片 |
| silver | 银 | 銀 |
| silver dressing | 含银敷料 | 含銀敷料 |
| SINBAD | SINBAD | SINBAD |
| SINBAD score | SINBAD score（评分） | SINBAD score（評分） |
| sinus tract | 窦道窦道 | 竇道竇道 |
| skin | 皮肤 | 皮膚 |
| skin barrier | 皮肤屏障 | 皮膚屏障 |
| skin flap | 皮肤皮瓣 | 皮膚皮瓣 |
| skin graft | 皮肤移植物 | 皮膚移植物 |
| skin loss | 皮肤缺损 | 皮膚缺損 |
| skin perfusion pressure | 皮肤灌注压 | 皮膚灌注壓 |
| skin substitute | 皮肤替代物 | 皮膚替代物 |
| skin tear | 皮肤撕裂伤 | 皮膚撕裂傷 |
| skin-tone assessment | 皮肤肤色评估 | 皮膚膚色評估 |
| slough | 腐肉 | 腐肉 |
| smoke | 烟雾 | 煙霧 |
| smoking | 吸烟 | 吸菸 |
| soft tissue | 软组织 | 軟組織 |
| soft-tissue infection | 软组织感染 | 軟組織感染 |
| soft-tissue loss | 软组织缺损 | 軟組織缺損 |
| Sorbact Compress | Sorbact Compress（敷垫） | Sorbact Compress（敷墊） |
| Sorbact Foam Dressing | Sorbact Foam Dressing（泡沫敷料） | Sorbact Foam Dressing（泡沫敷料） |
| Sorbact Ribbon Gauze | Sorbact Ribbon Gauze（条带纱布） | Sorbact Ribbon Gauze（條帶紗布） |
| Sorbalgon | Sorbalgon | Sorbalgon |
| Stage 1 pressure injury | 分期1压力性损伤 | 分期1壓力性損傷 |
| Stage 2 pressure injury | 分期2压力性损伤 | 分期2壓力性損傷 |
| Stage 3 pressure injury | 分期3压力性损伤 | 分期3壓力性損傷 |
| Stage 4 pressure injury | 分期4压力性损伤 | 分期4壓力性損傷 |
| staging system | 分期系统 | 分期系統 |
| standard dressing | 标准敷料 | 標準敷料 |
| staple | 皮肤钉 | 皮膚釘 |
| stem cell | 干细胞 | 幹細胞 |
| sterile dressing | 无菌敷料 | 無菌敷料 |
| sterile gauze | 无菌纱布 | 無菌紗布 |
| sterile technique | 无菌技术 | 無菌技術 |
| steroid | 类固醇 | 類固醇 |
| subcutaneous tissue | 皮下组织 | 皮下組織 |
| suction | 负压吸引 | 負壓吸引 |
| superabsorbent dressing | 超吸收性敷料 | 超吸收性敷料 |
| superficial abrasion | 浅表擦伤 | 淺表擦傷 |
| superficial burn | 浅表烧伤 | 淺表燒傷 |
| superficial partial-thickness burn | 浅Ⅱ度烧伤 | 淺Ⅱ度燒傷 |
| superficial wound | 浅表伤口 | 淺表傷口 |
| support surface | 支撑支撑面 | 支撐支撐面 |
| Suprasorb A | Suprasorb A | Suprasorb A |
| Suprasorb A + Ag | Suprasorb A + Ag | Suprasorb A + Ag |
| Suprasorb F | Suprasorb F | Suprasorb F |
| Suprasorb G | Suprasorb G | Suprasorb G |
| Suprasorb H | Suprasorb H | Suprasorb H |
| Suprasorb P | Suprasorb P | Suprasorb P |
| Suprasorb X + PHMB | Suprasorb X + PHMB | Suprasorb X + PHMB |
| surgical debridement | 外科清创 | 外科清創 |
| surgical exploration | 手术探查 | 手術探查 |
| surgical incision | 手术切口 | 手術切口 |
| surgical site infection | 手术部位感染 | 手術部位感染 |
| surgical wound | 手术伤口 | 手術傷口 |
| Surgicel Fibrillar | Surgicel Fibrillar（纤维型） | Surgicel Fibrillar（纖維型） |
| Surgicel Original | Surgicel Original（原型） | Surgicel Original（原型） |
| surrounding skin | 周围皮肤 | 周圍皮膚 |
| suture | 缝线 | 縫線 |
| swab | 拭子 | 拭子 |
| swelling | 肿胀 | 腫脹 |
| systemic antibiotic | 全身性抗生素 | 全身性抗生素 |
| systemic disease | 全身性疾病 | 全身性疾病 |
| systemic infection | 全身性感染 | 全身性感染 |
| systemic inflammatory response | 全身性炎症性反应 | 全身性炎症性反應 |
| systemic toxicity | 全身性毒性 | 全身性毒性 |
| T | ||
| Tegaderm +Pad | 3M Tegaderm 带吸收垫透明敷料 | 3M Tegaderm 帶吸收墊透明敷料 |
| Tegaderm Foam | 3M Tegaderm 泡沫敷料 | 3M Tegaderm 泡沫敷料 |
| Tegaderm Hydrocolloid | 3M Tegaderm 水胶体敷料 | 3M Tegaderm 水膠體敷料 |
| Tegaderm Transparent Film | 3M Tegaderm 透明薄膜敷料 | 3M Tegaderm 透明薄膜敷料 |
| telangiectasia | 毛细血管扩张 | 毛細血管擴張 |
| tendon | 肌腱 | 肌腱 |
| tendon exposure | 肌腱暴露 | 肌腱暴露 |
| tendon injury | 肌腱损伤 | 肌腱損傷 |
| tertiary intention | 三期愈合 | 三期癒合 |
| tetanus | 破伤风 | 破傷風 |
| tetanus immune globulin | 破伤风免疫球蛋白 | 破傷風免疫球蛋白 |
| tetanus prophylaxis | 破伤风预防 | 破傷風預防 |
| tetanus vaccine | 破伤风疫苗 | 破傷風疫苗 |
| thermal burn | 热烧伤 | 熱燒傷 |
| thermal injury | 热损伤 | 熱損傷 |
| third-degree burn | Ⅲ度烧伤 | Ⅲ度燒傷 |
| thromboembolism | 血栓栓塞 | 血栓栓塞 |
| tissue | 组织 | 組織 |
| tissue adhesive | 组织黏合剂 | 組織黏合劑 |
| tissue atrophy | 组织萎缩 | 組織萎縮 |
| tissue biopsy | 组织活检 | 組織活檢 |
| tissue culture | 组织培养 | 組織培養 |
| tissue damage | 组织损伤 | 組織損傷 |
| tissue hypoxia | 组织缺氧 | 組織缺氧 |
| tissue ischemia | 组织缺血 | 組織缺血 |
| tissue loss | 组织缺损 | 組織缺損 |
| tissue necrosis | 组织坏死 | 組織壞死 |
| tissue perfusion | 组织灌注 | 組織灌注 |
| tissue substitute | 组织替代物 | 組織替代物 |
| toe | 足趾 | 足趾 |
| toe pressure | 足趾压力 | 足趾壓力 |
| toe-brachial index | 趾肱指数 | 趾肱指數 |
| topical antimicrobial | 局部抗菌 | 局部抗菌 |
| topical metronidazole | 局部甲硝唑 | 局部甲硝唑 |
| topical oxygen therapy | 局部氧疗 | 局部氧療 |
| total body surface area | 全身体表面积 | 全身體表面積 |
| total contact cast | 全接触石膏 | 全接觸石膏 |
| total flap loss | 全部皮瓣缺损 | 全部皮瓣缺損 |
| tourniquet | 止血带 | 止血帶 |
| traction | 牵引 | 牽引 |
| transcutaneous oxygen pressure | 经皮氧分压 | 經皮氧分壓 |
| transparent film | 透明薄膜 | 透明薄膜 |
| trauma | 创伤 | 創傷 |
| trauma pad | 创伤垫 | 創傷墊 |
| traumatic tattoo | 创伤性纹身样色素沉着 | 創傷性紋身樣色素沉著 |
| traumatic wound | 创伤性伤口 | 創傷性傷口 |
| tumor | 肿瘤 | 腫瘤 |
| tumor invasion | 肿瘤浸润 | 腫瘤浸潤 |
| tumor necrosis | 肿瘤坏死 | 腫瘤壞死 |
| tunneling | 隧道 | 隧道 |
| U | ||
| ulcer | 溃疡 | 潰瘍 |
| ulcer area | 溃疡面积 | 潰瘍面積 |
| ulcer depth | 溃疡深度 | 潰瘍深度 |
| ulcer edge | 溃疡边缘 | 潰瘍邊緣 |
| ulcer recurrence | 溃疡复发 | 潰瘍復發 |
| ulceration | 溃疡形成 | 潰瘍形成 |
| ultrasound | 超声 | 超聲 |
| undermining | 潜行 | 潛行 |
| University of Texas classification | 得克萨斯大学分类 | 得克薩斯大學分類 |
| unstageable pressure injury | 不可分期压力性损伤 | 不可分期壓力性損傷 |
| UrgoClean Ag | 优拓清创银敷料 | 優拓清創銀敷料 |
| UrgoStart | 优拓促愈敷料 | 優拓促愈敷料 |
| UrgoStart Plus | 优拓促愈 Plus 敷料 | 優拓促愈 Plus 敷料 |
| UrgoTul | 优拓脂质水胶体敷料 | 優拓脂質水膠體敷料 |
| urinary incontinence | 尿失禁 | 尿失禁 |
| V | ||
| V.A.C. Granufoam Dressing | V.A.C. Granufoam 黑色泡沫敷料 | V.A.C. Granufoam 黑色泡沫敷料 |
| V.A.C. Therapy | V.A.C. 负压伤口治疗 | V.A.C. 負壓傷口治療 |
| V.A.C. Veraflo Therapy | V.A.C. Veraflo 灌注负压伤口治疗 | V.A.C. Veraflo 灌注負壓傷口治療 |
| vascular assessment | 血管评估 | 血管評估 |
| vascular disease | 血管疾病 | 血管疾病 |
| vascular imaging | 血管成像 | 血管成像 |
| vascular injury | 血管损伤 | 血管損傷 |
| vascular reconstruction | 血管重建 | 血管重建 |
| vascular referral | 血管转诊 | 血管轉診 |
| vascular supply | 血管血供 | 血管血供 |
| vasculitic ulcer | 血管炎性溃疡 | 血管炎性潰瘍 |
| vasculitis | 血管炎 | 血管炎 |
| vein | 静脉 | 靜脈 |
| venous dermatitis | 静脉性皮炎 | 靜脈性皮炎 |
| venous disease | 静脉性疾病 | 靜脈性疾病 |
| venous duplex ultrasonography | 静脉双功能超声检查 | 靜脈雙功能超聲檢查 |
| venous eczema | 静脉性湿疹 | 靜脈性溼疹 |
| venous hypertension | 静脉性高血压 | 靜脈性高血壓 |
| venous insufficiency | 静脉性功能不全 | 靜脈性功能不全 |
| venous leg ulcer | 静脉性腿部溃疡 | 靜脈性腿部潰瘍 |
| venous obstruction | 静脉性阻塞 | 靜脈性阻塞 |
| venous reflux | 静脉性反流 | 靜脈性反流 |
| venous stasis ulcer | 静脉淤滞性溃疡 | 靜脈淤滯性潰瘍 |
| venous ulcer | 静脉性溃疡 | 靜脈性潰瘍 |
| vented chest seal | 带排气阀胸部密封贴 | 帶排氣閥胸部密封貼 |
| vessel | 血管 | 血管 |
| vibration perception | 振动觉 | 振動覺 |
| vibration threshold | 振动觉阈值 | 振動覺閾值 |
| VivanoTec | VivanoTec | VivanoTec |
| Vliwaktiv Ag | Vliwaktiv Ag | Vliwaktiv Ag |
| Vliwasorb Pro | Vliwasorb Pro | Vliwasorb Pro |
| W | ||
| Wagner classification | Wagner 分级 | Wagner 分級 |
| water | 水 | 水 |
| waterproof dressing | 防水敷料 | 防水敷料 |
| wet dressing | 湿性敷料 | 溼性敷料 |
| wet gangrene | 湿性坏疽 | 溼性壞疽 |
| wet-to-dry dressing | 湿-干敷料 | 溼-幹敷料 |
| WIfI | WIfI | WIfI |
| WIfI classification | WIfI classification（分类） | WIfI classification（分類） |
| WIfI clinical stage | WIfI clinical stage（临床分期） | WIfI clinical stage（臨床分期） |
| WIfI foot-infection grade | WIfI foot-infection grade（足感染分级） | WIfI foot-infection grade（足感染分級） |
| WIfI ischemia grade | WIfI ischemia grade（缺血分级） | WIfI ischemia grade（缺血分級） |
| WIfI wound grade | WIfI wound grade（伤口分级） | WIfI wound grade（傷口分級） |
| wound | 伤口 | 傷口 |
| wound assessment | 伤口评估 | 傷口評估 |
| wound bed | 伤口床 | 傷口床 |
| wound closure | 伤口闭合 | 傷口閉合 |
| wound contamination class | 伤口污染分类 | 傷口汙染分類 |
| wound contraction | 伤口收缩 | 傷口收縮 |
| wound culture | 伤口培养 | 傷口培養 |
| wound dehiscence | 伤口裂开 | 傷口裂開 |
| wound depth | 伤口深度 | 傷口深度 |
| wound dimension | 伤口尺寸 | 傷口尺寸 |
| wound dressing | 伤口敷料 | 傷口敷料 |
| wound edge | 伤口边缘 | 傷口邊緣 |
| wound etiology | 伤口病因 | 傷口病因 |
| wound filler | 伤口填充敷料 | 傷口填充敷料 |
| wound healing | 伤口愈合 | 傷口癒合 |
| Wound Healing Society | 伤口愈合学会 | 傷口癒合學會 |
| wound infection | 伤口感染 | 傷口感染 |
| wound irrigation | 伤口冲洗 | 傷口沖洗 |
| wound measurement | 伤口测量 | 傷口測量 |
| wound odor | 伤口异味 | 傷口異味 |
| wound photography | 伤口摄影 | 傷口攝影 |
| wound protection | 伤口保护 | 傷口保護 |
| wound reconstruction | 伤口重建 | 傷口重建 |
| wound surface | 伤口表面 | 傷口表面 |
| wound tissue | 伤口组织 | 傷口組織 |
| wound tract | 伤口窦道 | 傷口竇道 |
| Wound, Ostomy and Continence Nurses Society | 伤口、造口及失禁护理学会 | 傷口、造口及失禁護理學會 |
| woven gauze | 机织纱布 | 機織紗布 |
| X | ||
| xenograft | 异种移植物 | 異種移植物 |
| Z | ||
| Zetuvit Plus | Zetuvit Plus | Zetuvit Plus |
| Zetuvit Plus Silicone Border | Zetuvit Plus Silicone Border（硅酮边框） | Zetuvit Plus Silicone Border（硅酮邊框） |
| zinc barrier ointment | 氧化锌屏障软膏 | 氧化鋅屏障軟膏 |
資料來源：使用者提供之三語對照索引（2026-08，886 詞條，重複與大小寫變體已合併）。最後更新：2026-08-26